翻译

本文档以英文撰写。为了让更多人用得上，我们也发布了机器翻译的版本。本页说明这对你意味着什么，以及如何帮助改进这些译文。

目前提供的语言

翻译文档目前是预览版，提供十二种语言：Deutsch、español、français、हिन्दी、日本語、한국어、português (Brasil)、русский язык、Türkçe、українська мова、简体中文和繁體中文。在任意页面顶部的语言切换器中选择即可。等这些语言经过验证后，可能会增加更多语言。

API 参考不做翻译：翻译站点会链接到唯一的英文版。

以英文为准

如果翻译页面和英文原文不一致，以英文页面为准。翻译站点的每个页面开头都有以下三种说明之一，标明该页面的状态：

• 机器翻译——该页面由机器自动翻译，并链接到英文原文。
• 译文落后于英文页面——英文原文在该页面翻译之后有过改动，在译文跟上之前，部分内容可能已经过时。
• 以英文显示——该页面目前没有可用的译文，所以你读到的是英文原文。

译文是如何生成的

翻译页面由本仓库中的一个工具根据 docs/ 下的英文页面机器生成，每种语言由两份人工编写的输入指导：一份风格指南（语体、语气、排版，以及如何处理玩笑和习语）和一份术语表（哪些术语保留英文，其余术语的规定译法和禁用译法）。生成的文本从不手工编辑。所有改进都写进这两份输入，这样下次重新生成页面时改进依然有效。

报告翻译问题

发现了错误的术语、别扭的句子，或者译文说了英文原文没有的意思？请提交 issue，写明语言、页面和具体段落；母语读者的报告尤其有价值。如果你知道怎么改，可以直接向 i18n/ 下对应语言的风格指南（instructions.md）或术语表（glossary.json）提交 pull request——这样下次重新生成译文时，修正就会覆盖所有受影响的页面。英文原文本身的问题则和其他文档改动一样，在 docs/ 下的页面中修复。