翻譯

這份說明文件是以英文撰寫的。為了讓更多人能用得上，我們也發佈了機器翻譯的版本。這一頁說明這對你代表什麼，以及如何協助改善這些翻譯。

目前提供的語言

翻譯版說明文件目前是預覽版，共有十二種語言：Deutsch、español、français、हिन्दी、日本語、한국어、português (Brasil)、русский язык、Türkçe、українська мова、简体中文和繁體中文。從任何頁面頂端的語言切換器選一個即可。等這些語言站穩腳步之後，可能會再加入更多語言。

API 參考文件沒有翻譯：翻譯版網站會連結到唯一的英文版。

以英文為準

如果翻譯頁面和英文原文有出入，以英文頁面為準。翻譯版網站的每一頁開頭都會有以下三種說明之一，標示該頁的狀態：

• 機器翻譯——這一頁是自動翻譯的，並附上英文原文的連結。
• 翻譯落後於英文頁面——英文原文在這一頁翻譯完成後有更動，所以在翻譯跟上之前，部分內容可能已經過時。
• 以英文顯示——這一頁目前沒有翻譯，所以你讀到的是英文內容。

翻譯是怎麼產生的

翻譯頁面是由這個儲存庫裡的工具，根據 docs/ 底下的英文頁面機器產生的，每種語言各有兩份人工撰寫的輸入來引導：一份風格指南（語域、語氣、排版，以及如何處理笑話和慣用語），和一份詞彙表（哪些術語保留英文，其餘術語規定與禁用的譯法）。產生出來的文字從不手動編輯。所有改進都是改在這些輸入裡，這樣下次重新產生頁面時才不會消失。

回報翻譯問題

發現用錯的術語、彆扭的句子，或是翻譯說了英文沒說的東西？請開一個 issue，附上語言、頁面和那段文字；母語人士的回報特別有價值。如果你知道怎麼修正，可以直接對 i18n/ 底下該語言的風格指南（instructions.md）或詞彙表（glossary.json）發 pull request，這樣下次重新產生翻譯時，修正就會套用到所有受影響的頁面。英文內容本身的問題則和其他說明文件的變更一樣，在 docs/ 底下的頁面修正。