번역

이 문서는 영어로 작성되었습니다. 더 많은 사람에게 도움이 되도록 기계 번역판도 함께 발행하고 있으며, 이 페이지에서는 그것이 독자에게 어떤 의미인지와 번역 품질을 개선하는 데 참여하는 방법을 설명합니다.

제공되는 언어

번역된 문서는 현재 Deutsch, español, français, हिन्दी, 日本語, 한국어, português (Brasil), русский язык, Türkçe, українська мова, 简体中文, 繁體中文 열두 가지 언어로 프리뷰 상태입니다. 어느 페이지에서든 상단의 언어 전환기에서 언어를 선택하세요. 이 언어들이 자리를 잡으면 더 많은 언어가 추가될 수 있습니다.

API 레퍼런스는 번역되지 않습니다. 번역된 사이트는 하나뿐인 영어 레퍼런스로 연결됩니다.

영어 페이지가 기준입니다

번역된 페이지와 영어 원문이 서로 다르면 영어 페이지가 맞습니다. 번역된 사이트의 모든 페이지는 현재 상태를 알려 주는 다음 세 가지 안내 중 하나로 시작합니다.

• 기계 번역: 페이지가 자동으로 번역되었으며 영어 원문으로 연결됩니다.
• 영어 페이지보다 뒤처진 번역: 페이지가 번역된 뒤에 영어 원문이 바뀌었으므로, 번역이 따라잡을 때까지 일부 내용이 최신이 아닐 수 있습니다.
• 영어로 표시됨: 페이지의 최신 번역이 없어서 영어 본문을 읽고 있는 상태입니다.

번역이 만들어지는 방식

번역된 페이지는 이 저장소에 있는 도구가 docs/ 아래의 영어 페이지를 바탕으로 기계 생성하며, 언어마다 사람이 작성한 두 가지 입력이 이를 이끕니다. 하나는 스타일 가이드(격식, 어조, 표기법, 농담과 관용구를 다루는 방법)이고, 다른 하나는 용어집(영어로 남겨 둘 용어, 그리고 나머지 용어에 대해 반드시 써야 하는 번역어와 금지된 번역어)입니다. 생성된 본문은 절대 손으로 고치지 않습니다. 모든 개선 사항은 대신 이 입력 파일에 반영되므로, 다음에 페이지를 다시 생성해도 그대로 유지됩니다.

번역 문제 신고하기

잘못된 용어, 어색한 문장, 또는 영어 원문에 없는 내용을 말하는 번역을 발견했다면 언어, 페이지, 해당 구절을 적어 이슈를 열어 주세요. 원어민의 신고는 특히 소중합니다. 고치는 방법을 알고 있다면 i18n/ 아래 해당 언어의 스타일 가이드(instructions.md)나 용어집(glossary.json)에 대한 풀 리퀘스트로 직접 제안하세요. 그러면 다음에 번역을 다시 생성할 때 영향을 받는 모든 페이지에 수정 사항이 반영됩니다. 영어 본문 자체의 문제는 다른 문서 변경과 마찬가지로 docs/ 아래의 페이지에서 고칩니다.